the hiding of wall | 隐蔽的墙

《隐蔽的墙》分三个部分组成：

第一部分：装置部分
在一个展览空间的入口处，按照中国《影壁》传统位置，在空中悬挂一个“墙”（影壁）（尺寸见图示）。　　

第二部分：录像部分（A、B、C、）
在“墙”的正面有两台投影仪（A、B）
A：真正开幕式现场实况转播。
B：模拟“开幕式”现场实况转播。
在“墙”的背面有一台投影仪（C）
C：播放用盗版光碟剪接（世界不同国家的电影）而成的短片，主题是暴力、爱情。　　

第三部分：行为部分
在展览的另一个大厅内，在本地招聘500-1000名志愿者，他们站满了大厅，所有的人被邀请参加一个艺术家“模仿”的开幕式。　　

开幕式的程序：
1、“政府官员”讲话（不超过5分钟）
2、“展览主办者”讲话（不超过5分钟）
3、“艺术家”讲话（不超过5分钟）
（讲话者由志愿者充当，讲话稿另外附）

最后，全体高唱一首歌：《国际歌》　　整个“开幕式”与真正的开幕式可以同时举行，也可在开幕式之后举行，两个开幕式的行为，通过投影机被直接投影在A、B的位置上。开幕式结束后，行为被记录，制成录像再次投影在A、B的位置上。

2000.12.19

“隐蔽的墙”（影壁）补充方案

1、关于“墙”（影壁）：《影壁》在中国新华字典中被解释为：“门内或门外作为遮挡视线或装饰用的短墙”。它在中国，被广泛的使用于日常生活的空间，无论是公共空间，还是私人空间，它以“隔”与“连接”的双重概念，既非常概念化，同时又非常物质化的方式构成了中国历史上独特的空间使用方法。它的使用功能建立在既“遮挡视线”，同时，又展现出一种被精心选择后的“装饰”。

2、关于行为：“隐蔽的墙”将不同时间与空间的事件并置在一起，构成一个重叠的空间，艺术家的行为与日常生活行为及一种制度化的仪式相互重叠、相互渗透，综合的行为使意义变得“暧昧”。

3、关于图像：由图像来构成这个“隐蔽的墙”，并将它悬挂在空中，既是我们对于强大的视觉世界的依赖；又可以理解为不信任。它给了我们一个现场，让我们有机会感受到在这个悬挂起来的“超级图像世界”面前自己的位置。

“隐蔽的墙”方案补充：

一、我希望那个被吊起来的“墙”，能否被放置在二个开幕式之间，使在二个不同开幕式地方的人，都能够同时看见这个“墙”上的图像。

二、考虑到这个“墙”是由影像所构成，我希望这个地方的光线能够控制，并且，投影仪的亮度不低于2000Lum。

三、能否增加一台投影机，使这个“墙”的两面都出现双重的图像。
其中：
A面：是开幕式现场与录像（中国的一个仪式）的并置。
B面：是制造的开幕式现场与录像（中国的空间与人群）的重叠。
图像的并置与重叠，使一种正常的阅读出现障碍。

四.我希望有两个摄影师，分别负责转播两个不同的、同时进行的开幕式，将现场图像与录像重叠在“墙”上。

五.在开幕式（行为）结束后，二个现场的录像被剪辑后，在同样的位置上循环放映。

the hiding of wall \| 隐蔽的墙
In the Xinhua Chinese dictionary, the word ‘screen’(Ying Bi) is explained as a shortvisual blockplaced in front of or just outside of a door, or a decorativearchitectural structure.Screen: Screen(Ying Bi) in China are both used in daily life, in both public and private spaces, A screen both divides and links a space. It is an extremely abstract concept. At the sametime, it is a very physical presence that represents a highlydistinctive object form Chinese historyused to alter a living space. It is used to block the view of an object like a door, simultaneously is functioned as an intricatly beautiful decorative object."The Hiding Wall" is made up of three parts: Part I: Installation Hang a "wall" (yingbi)according to the traditional position of Chinese Yingbi at the entrance of the exhibition.(see the drawing for size) Part II. Video Two projectors (A and B) are put in front of the "wall" Projector A: live program of a real opening ceremony Projector B: the simulation of the "opening ceremony" live program A third Projector (C) is put at the back of the "wall" Projector C shows a short film made by editing pirated VCD of films from (different countries). The subject is violence and love. Part III: Performing Art In another hall of the exhibition, there are 500-1000 local volunteers.They are invited to take part in an simulating opening ceremony.The procedure of the opening ceremony:1. speech of a government official (no more than 5 minutes) 2. speech of the sponsor of the exhibition (no more than 5 minutes) 3. speech of an artist (no more than 5 minutes) ( Volunteers play the part of the speakers. The speech script is enclosed) 4. All the people singaloud a song: The InternationaleThe "opening ceremony" can be shown at the same time with the real opening ceremony or after the real ceremony. The two ceremonies are projected on A and B respectively. After the ceremony, the performance will be recorded and video of the ceremony will be projected again on A and B.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2000.12.19	《隐蔽的墙》分三个部分组成：第一部分：装置部分在一个展览空间的入口处，按照中国《影壁》传统位置，在空中悬挂一个“墙”（影壁）（尺寸见图示）。　　第二部分：录像部分（A、B、C、）在“墙”的正面有两台投影仪（A、B） A：真正开幕式现场实况转播。 B：模拟“开幕式”现场实况转播。在“墙”的背面有一台投影仪（C） C：播放用盗版光碟剪接（世界不同国家的电影）而成的短片，主题是暴力、爱情。　　第三部分：行为部分在展览的另一个大厅内，在本地招聘500-1000名志愿者，他们站满了大厅，所有的人被邀请参加一个艺术家“模仿”的开幕式。　　开幕式的程序： 1、“政府官员”讲话（不超过5分钟） 2、“展览主办者”讲话（不超过5分钟） 3、“艺术家”讲话（不超过5分钟）（讲话者由志愿者充当，讲话稿另外附）最后，全体高唱一首歌：《国际歌》　　整个“开幕式”与真正的开幕式可以同时举行，也可在开幕式之后举行，两个开幕式的行为，通过投影机被直接投影在A、B的位置上。开幕式结束后，行为被记录，制成录像再次投影在A、B的位置上。 2000.12.19 “隐蔽的墙”（影壁）补充方案 1、关于“墙”（影壁）：《影壁》在中国新华字典中被解释为：“门内或门外作为遮挡视线或装饰用的短墙”。它在中国，被广泛的使用于日常生活的空间，无论是公共空间，还是私人空间，它以“隔”与“连接”的双重概念，既非常概念化，同时又非常物质化的方式构成了中国历史上独特的空间使用方法。它的使用功能建立在既“遮挡视线”，同时，又展现出一种被精心选择后的“装饰”。 2、关于行为：“隐蔽的墙”将不同时间与空间的事件并置在一起，构成一个重叠的空间，艺术家的行为与日常生活行为及一种制度化的仪式相互重叠、相互渗透，综合的行为使意义变得“暧昧”。 3、关于图像：由图像来构成这个“隐蔽的墙”，并将它悬挂在空中，既是我们对于强大的视觉世界的依赖；又可以理解为不信任。它给了我们一个现场，让我们有机会感受到在这个悬挂起来的“超级图像世界”面前自己的位置。 “隐蔽的墙”方案补充：一、我希望那个被吊起来的“墙”，能否被放置在二个开幕式之间，使在二个不同开幕式地方的人，都能够同时看见这个“墙”上的图像。二、考虑到这个“墙”是由影像所构成，我希望这个地方的光线能够控制，并且，投影仪的亮度不低于2000Lum。三、能否增加一台投影机，使这个“墙”的两面都出现双重的图像。其中： A面：是开幕式现场与录像（中国的一个仪式）的并置。 B面：是制造的开幕式现场与录像（中国的空间与人群）的重叠。图像的并置与重叠，使一种正常的阅读出现障碍。四.我希望有两个摄影师，分别负责转播两个不同的、同时进行的开幕式，将现场图像与录像重叠在“墙”上。五.在开幕式（行为）结束后，二个现场的录像被剪辑后，在同样的位置上循环放映。

©all rigts reserved by Wang Jianwei 2007-2012 *designed by Li Zhenhua